然而并不是所有人都能做到英语沟通交流无障碍。大部分人的英文翻译能力仅仅停留在浅显阅读和简单口语沟通上。他们往往在沟通交流时，会将英文翻译成母语进行理解思考，再将富含母语思维的回答转化成英语传达出去。而且英语和母语背后的思维模式、情感色彩和含义不同。非专业人士进行英文翻译不仅难以及时回应，在沟通中容易产生时差，而且不能正确表达译文内容，容易产生漏译、错译的情况。

普通人对专业领域的英语翻译更是知之甚少。现如今国际间政治协商、商业活动和学术交流日益频繁，任何一个国际活动一定会用到英语笔译和英语口译。只有拥有专业背景或相关工作经验的优质英语翻译人员才能掌握特有领域专业词汇的英语表达。